"Купчино – та же Майорка, только моря нет"

Прощаясь с перекрестным годом, мы хотим рассказать о людях, которые олицетворяют собой отношения между двумя странами. Об испанцах, живущих в России и русских, для которых Испания – вторая родина.

Рассказ пятый: "Купчино – та же Майорка, только моря нет"

Испанский журналист Рикардо Маркина приехал в Петербург почти три года назад, совершенно не зная русского языка. «Я и сейчас плохо говорю по-русски», - убеждает нас Рикардо на довольно бойком русском. - Сложный язык».

Ему есть с чем сравнивать: он владеет, помимо родного, итальянским и английским, а французский – вообще как второй родной: Маркина пять лет работал во Франции. Как бы то ни было, журналист Рикардо Маркина легко выговаривает названия российских городов, которые и русскому-то человеку произнести без запинки сложно: «Ханты-Мансийск», например.

Как его угораздило приехать в Россию, не зная русского языка, да еще в качестве журналиста – информацию-то на русском приходится собирать – он толком объяснить не может. Разве что общим интересом к жизни и легкостью на подъем.

Впрочем, интерес к России у Маркины вовсе не случаен. В Университете Комплутенсе в Мадриде (крупнейшее учебное высшее заведение Испании, основанное в 1499 году) он специализировался в области русской истории и является дипломированным специалистом в том числе и по истории Древней Руси.

"Мне стыдно, но у меня и сейчас нет учебника по русскому. Все слова я узнаю в общении, по ходу дела. А общаюсь я очень много. Студентов учу, сам учусь в процессе. Однако нехорошо, что мне никак не заняться русским языком всерьез. Думаю, - надо бы вечером за учебником посидеть, – а сам смотрю какой-нибудь тупой боевик. Со Сталлоне. Просто чтобы голова отдохнула".

Совмещать две работы – журналистику и преподавание – все-таки не просто. Но Рикардо это в «кайф». Он готовит программу русских новостей для бизнес-телеканала он-лайн "Intereconomia", передает их по интернету.

С боссом общается по скайпу (так и говорит: «Мой босс – это скайп»). С утра собирает новости, смотрит российское телевидение, ленты информационных агентств, пролистывает основные газеты. Обязательно анализирует сайты в интернете, где очень много разных мнений. Параллельно сотрудничает с "Publico" и "Rusia Hoy".

Ну а вечером преподает. Испанский язык сейчас набирает популярность, в том числе и в России, и преподавателей – носителей языка требуется все больше. Так что естественно путь Рикардо лежал в один из петербургских центров изучения испанского языка. Здесь он и ведет группу.

«Я заметил, русские очень сообразительны, - любого из вас посели на три месяца в Испании, легко бы заговорили на нашем языке. У меня студенты очень быстро начинают говорить».

Рикардо вообще легко сходится с людьми. Знакомства порой продолжаются самым неожиданным образом.

Так, в Косово он встретил своего нынешнего босса. (В Косово Маркина освещал события, связанные с провозглашением независимости, причем с обеих сторон - с сербской и албанской. Потрясла его тогда не столько опасность, к которой, в общем, готов в неспокойное время в неспокойной стране, сколько взаимная ненависть двух народов. Но самой запоминающейся стала журналистская работа в Осояне, постоянно охраняемом силами KFOR (международные силы под руководством НАТО, ответственные за обеспечение стабильности в Косово). Рикардо сделал репортаж о жизни этого села).

Вспоминает, как однажды к КПП подъехал французский танк, из него вылез испанский журналист (он работал в Косово для Брюсселя). Разговорились, слово за слово, соотечественник поинтересовался у Рикардо, где он хотел бы работать после Косово.

«Я ответил, что теперь можно было бы поехать корреспондентом в Россию. Он взял мой телефон, через полгода позвонил и предложил стать корреспондентом здесь у вас».

Рикардо родился в небольшом городке недалеко от Мадрида. Кроме него в семье еще двое детей. И еще один член семьи - собака Троцкий. Почему так назвали?

«Ну, я же говорю: я занимался русской историей. Она мне была интересна с детства. Помню, я совсем маленький сижу перед телевизором, а там - новости из России. И я не понимал, что происходит. Что такое «коммунисты», что такое «капиталисты»? Почему есть город Берлин, который разделен стеной на две части, на два совершенно разных города… Слишком много вопросов. Наверное, захотелось найти ответы».

Рикардо начал изучать историю России в университете. Она не казалась ни странной, ни экзотической. В истории всех стран есть довольно странные периоды. Россия - не исключение.

А оказался он в ней впервые лет десять назад. Поехал в Финляндию с другом, а тот предложил: «Давай махнем в Россию?» - «А чего?». Поехали на маршрутке.

Путешествие вышло ужасное: ни слова не понимали, номер в отеле не забронировали, не было карты города. Ничего путного не увидели, зато много выпивали.

«Молодые еще были – смеется Рикардо, - Теперь я вообще не пью, нет потребности».

Потом было путешествие в Белоруссию. Друзья-испанцы пригласили. Ему было все интересно: и культура – русская и белорусская, и политика. Один Лукашенко чего стоит.

«Демократии там, конечно, нет, - считает Рикардо, - но страна тихая, спокойная. Везде чисто. С преступностью не сталкивался. Трактора хорошие. Жизнь ведь объемна, в ней важна не только политика. Это мне, как историку, очевидно».

В России он поначалу попробовал поселиться в Москве. Но оказалось – не по карману. Слишком дорога аренда квартир, да и вообще быт. А в Питере все получилось.

Первым сюрпризом оказалась погода: приехал в конце августа, а на улице плюс пять. Но Рикардо ко всему приспосабливается легко: к еде, людям, климату.

Правда есть ситуации, к которым приспособиться трудно, да он и не стремится к этому. Иной раз темноволосого Маркину принимают за «лицо кавказской национальности». Могут остановить для проверки документов или не пустить в клуб, как не прошедшего фейс-контроль. Его это злит. Представители секьюрити сами ни одного языка не знают, с ними невозможно объясниться не то что на испанском, но и на английском. Они просто не понимают, что нарушают чьи-то права.

Маркина с уважением относится к правам человека. В частности, к праву на свободное перемещение.

Он бы, например, очень хотел «переместиться» в Норильск. Его интересует, как там живут люди, как работает «Норильский Никель», как обстоят дела с экологией.

«Это экстремальное место, очень холодно. Градусов 40-45 мороза бывает. Но для меня «русская зима» - вообще не проблема. Я, напротив, не люблю жару!»

Норильск пока недоступен, но Рикардо надеется на случай и сообщество каучсерферов (людей, которые путешествуют по всему миру, бесплатно останавливаясь у других каучсерферов).

«Отличный способ путешествовать, - считает Маркина, - когда останавливаешься не в отеле, а просто связываешься с кем-то, кто может тебе предоставить «диван для ночлега». Больше и не нужно. Это не только возможность знакомиться с разными людьми, это и способ экономить. А деньги тратить на более нужные вещи. В России эта система тоже распространена. Я таким образом ездил в Калининград. И в своей питерской квартире принимаю гостей, - скоро должен приехать украинец, потом французы - девушка и парень. »

Чужие люди в квартире - это для Рикардо в порядке вещей. Частые поездки и огромное количество знакомых - тоже норма. Не случайно он выбрал журналистику, которая, как известно, не столько профессия, сколько образ жизни. Журналистика – дело суетное, зато сколько впечатлений, информации, возможностей для сравнения.

«Вы, русские, например, легко миритесь с халатностью, некомпетентностью. Вот сидите в кафе и полчаса ждете чашку кофе. А меня такая работа официанта выводит из себя. Я очень серьезно отношусь к responcibilidad. Как по-русски? «От-вет-ствен-ность», да. Сложное слово. У каждого есть своя «зона ответственности».

Допустим, в Испании, если я своим ремонтом доставил кому-то неудобства (например, ты споткнулся о какую-нибудь железку или деревяшку и поранился) – я тебе заплачу, потому что ты получил ущерб в «зоне моей ответственности». А у вас – вряд ли мне что-то компенсируют.

Обычно русских считают хмурыми, неприветливыми. И я поначалу так думал. А потом это стало мне нравится. Потому что это – честное отношение. Тебя не вводят в заблуждение. В Испании принято улыбаться, обниматься, целоваться, говорить: «Ой, я так тебя люблю!», «Ты мой друг!». Но это - фальшь. Если разобраться – тебя и не любят и другом своим не считают.

В этом смысле русские честнее. Вы можете бросить в трубку «перезвоню». Испанец должен подробно объяснить, почему не может сейчас поговорить по телефону.

Но все это мелочи. А главное, у вас не заскучаешь. Здесь столько всего: Байкал, Кавказ, Урал, Мурманск… Этот свет переливающийся - северное сияние.

Я в России живу совсем недавно, но уже в стольких местах побывал: Новгород, Чебоксары, Казань, Ростов, Махачкала… В Чечне был… В Мурманске, Новосибирске, Ханты-Мансийске. Вполне спокойно путешествовал, без всякой компании, один.

Странно, что русских это совсем не привлекает – поехать в Мурманск. Русские говорят: «Ах, как я хочу на Майорку!». Ну что Майорка! Это как ваше Купчино, только рядом море.

Анастасия Долгошева

Фото Игоря Акимова

В рамках перекрестного года Испании – России "Росбалт" совместно с Комитетом по внешним связям Санкт-Петербурга реализовал яркий проект, посвященный взаимодействию и культурным связям городов-побратимов Санкт-Петербурга и Барселоны.

В рамках проекта был издан двуязычный иллюстрированный альманах "Невский – Рамбла: встречное движение".

Это красочное издание, в котором собраны 12 историй жизни и успеха испанцев в российской культурной столице и русских в Барселоне, рассказанные в журналистских очерках, интервью и фотографиях.

Альманах знакомит читателя с историей взаимоотношений народов, культурных и экономических связей России и Испании на примере судеб отдельных людей.