Манга "Берсерк" в новом переводе (Manga Berserk)

Манга Берсерк (ベルセルク).Еженедельный, неофициальный, правильный перевод манги. А также официальные арты, музыка, интервью.

• Новый пост каждый понедельник.Показать полностью.

Перевод в группе делаю для себя. Материалы выложены для ознакомления.Ссылки в постах могут устаревать, последние рабочие можно найти в разделе Ссылки справа.

№352: этой зимой (начало 2018?)

• Спойлеры ещё НЕ ПЕРЕВЕДЕННЫХ в этой группе эпизодов и событий нового сериала, и видеоигр запрещены.

• При использовании взятых из группы материалов просьба указывать источник/ссылку!

• Записи сообщества
• Поиск

Скончался Кэнтаро Миура.

Просто обязан прервать молчание в такой ситуации. Это ужасно. Автор дотронулся до многих, до всех из нас, своей историей. Пока неизвестно что будет дальше с Берсерком и Гатсом. По крайней мере, в оригинальной манге история остановилась на мирной для Гатса ноте. Покойся с миром, Миура-сан.

Кэнтаро Миура скончался от расслоения аневризмы аорты 6 мая 2021 в 14:48 по JST. Ему было 54. Об этом заявили представители журнала Young Animal, в котором выходил Берсерк, сегодня, 20 мая 2021.

"Бог бездны (1)" и "Кровь, источник жизни".Много действия, не так много диалогов. И эта сцена с Гастоном.

Комментарии Миуры:1996: Бог бездны (1)Показать полностью. Меня назначили вице-президентом квартиры. Я буду ее храбро охранять!! (ложь) **

** Шутка, подразумевающая, что он так много времени проводит в своей квартире, что он уже в начальстве -прим. пер.

1996: Кровь, источник жизниМне 30! Ура, спасибо за подарки! ♡

Комментарии Миуры:1996: Шторм смерти (1)Я в худшей форме. И мой мозг тоже опустошен. Эти наброски манги плохо сказываются на моем здоровье. Однако я продолжаю рисовать!Показать полностью.

1996: Шторм смерти (2)В июле мне будет 30. Оглядываясь, я всю жизнь только рисовал мангу, как Kintarô. **

** Это отсылка к традиционной японской конфете с изображением лица фольклорного героя Kintarô. В обычном состоянии это твердый леденец, но при нагревании он моментально тает. В данном контексте этот фразеологизм означает полное истощение. - прим. пер.

Далее грядет новый том, и я пока достаю оф. сканы из программы издательства.

Тем временем, вот отрывок интервью Миуры с текущим президентом компании (издательства) Hakusensha от 13 августа 2016:

"Ни за что бы не позволил выпустить том 13?!"Показать полностью.

Торисима: Прочитав Берсерк, есть кое-что, что я бы не позволил тебе выпускать, если бы тогда был в издательстве. В 10 томе, когда мы вот-вот узнаем как пал Гриффит, он с легкостью соблазняет Шарлотту. Больно смотреть! Создавалось впечатление, будто ты пытаешься подвести историю к кульминации, спешишь к 13му тому, скорее сделать отсылку к Devilman (Nagai Go). Но я читал Devilman во время его выхода, и подобный выходящий из-под контроля стиль рассказа был плохой идеей для сенен журнала. Даже в Берсерк я знал, что случится в 13 томе после падения Гриффита. Обычно нельзя давать персонажу так просто терпеть неудачу.

Миура: В Берсерк было определенное состояние, к которому персонажи должны были придти. Гатс как "Черный мечник" был тем, с чего я начал. На тот момент я понятия не имел какова будет его предыстория.

Торисима: Ты не мог сказать ничего о его прошлом даже в 3ем томе (смеется).

Миура: Это было мое первое долгое издание, так что я старался как можно сильнее сфокусироваться на выражении "Черного мечника". Я определился, что он был весь темный и злой. И поскольку он был злой, он был поглощен местью, и поскольку он был поглощен местью, он носил огромный меч и пушку. Я потратил все усилия на проработку персонажа вплоть до тома 3 или 4, а уже затем начал придумывать что привело его к мести.

Торисима: Тогда на сегодняшний день ты бы по-другому исполнил тома 1-3. Еженедельные магазины требуют заканчивать описание персонажей уже к третьей неделе.

Миура: Значит, нынче так работают?

Торисима: Если бы была моя воля, я бы обсуждал с автором что хочет главный герой и какое у него прошлое, а затем заставлял их уложить это в первую главу. Даже если его разовые издания, выпущенные ранее, были успешными, я бы обсуждал еще, разбирал, а затем уже работал с первой главой. Это же работа редактора.

Миура: Нуу… Журнал, которому я в то время отправил мангу, был на грани закрытия, и моего редактора перевели в другой отдел. Затем меня передавали нескольким разным редакторам, пока я наконец не оказался с первым своим редактором. Говорят, что авторы становятся лучше после повторяющейся критики, но я начал серийно выпускаться сразу же как попал в журнал, так что шанса получить критику особо не было. О, но я отправлял рукописные варианты в Сенен журнал задолго до того, как попал в Hakusensha, так что критики того времени мне хватило (смеется).

Торисима: Как получилось, что с Сенен журналом не срослось?

Миура: Отчасти я был недостаточно способным, но помимо этого им не были интересны научная фантастика и фентези.

Торисима: Это верно, в то время Adachi Mitsuru произвел взрыв в жанре и Shonen Sunday был в самом разгаре. Тогда под влиянием Adachi-сенсея в индустрии манги были только романтические комедии, но также в журнале Jump стали сомневаться, стоит ли им следовать по пути Sunday. Так появился Кулак Полярной звезды.

Миура: Ого. Однако, для меня Кулак Полярной звезды является основополагающим произведением в мире манги.