Все про ютуб субтитры – от А до Я

Добавить субтитры к видео на Ютубе полезно по нескольким причинам.

1. Во-первых , это поможет вам получить дополнительные просмотры от людей, не знающих вашего языка, или плохо слышащих.

2. Во-вторых , Ютуб индексирует их как метаданные, что дает дополнительный плюс к сео-продвижению канала.

Остается вопрос: как добавить их на Youtube .

Разберемся в этом вопросе подробно ↓↓↓

Способы добавления титров

У вас есть три варианта включить субтитры к видео на Youtube: ⇓

1. Автоматическое добавление
2. Самостоятельно создать и добавить их
3. Добавить файлы, созданные зрителями

Теперь рассмотрим каждый из них в отдельности.

Автоматические титры

Создать автоматические субтитры к видео на Youtube просто:

1. На своем аккаунте войдите в Менеджер видео.
2. Вы увидите список ваших роликов. Рядом с каждым из них есть кнопочка “Изменить”, а справа от нее — раскрывающийся список со стрелкой вниз. Нажмите на нее.
3. Появится меню, в котором вам нужно выбрать пункт “Субтитры”.
4. Появится маленькое окошко, в котором вам нужно будет выбрать язык, на котором записано видео, после чего нажать кнопку “Выбрать язык”.
5. Нажмите на синюю кнопку “Добавить новые субтитры” справа от видеоролика , и снова выберите русский язык.

Готово! 🙂

• Теперь при просмотре ролика проверьте, как работает автоматическое создание субтитров на Youtube. Возможно, их придётся немного отредактировать, потому что распознавание речи работает не всегда корректно.

Как это сделать?

→ Нажмите на кнопку “Русский (автоматически)” рядом с видеороликом. Откроется редактор, в котором вы сможете редактировать их текст.

Если вы хотите создать собственные субтитры к видео на Youtube, есть два способа это сделать :

⇒ Ввести их вручную или загрузить файл с текстом вашего видео.

В обоих случаях сначала вам нужно повторить все шаги, описанные выше.

После нажатия на кнопку “Добавить новые субтитры” и выбора языка появится несколько кнопок с различными вариантами их добавления ↓↓↓

→ Чтобы ввести их вручную, нажмите на кнопку “Ввести вручную”. Откроется простой редактор, в котором вы сможете просматривать свой ролик и водить к нему сопровождающий текст.

• На Ютубе предусмотрена удобная функция — видео ставится на паузу, когда вы начинаете набирать текст.

Чтобы загрузить текст вашего ролика, нажмите на кнопку “Загрузить файл”. Появится диалоговое окошко, в котором вам нужно выбрать тип файла: текст видео или файл субтитров.

Если вы загрузите просто файл с текстом видео, алгоритм Ютуба автоматически синхронизирует его с роликом.

Вам останется только внести небольшие правки при необходимости.

Ютуб позволяет зрителям вашего канала создавать и добавлять свои титры к роликам.

Чтобы включить эту опцию, нужно выполнить несколько простых действий:

1. Зайдите в раздел субтитров, выполнив шаги 1-3, описанные выше.
2. Справа внизу рядом с видеороликом вы увидите надпись “Другим пользователям запрещено добавлять субтитры”. Кликните по ссылке “Разрешить” рядом с ней.

Когда зрители добавляют титры, Ютуб проверяет их на наличие спама и запрещенного содержания. Если все в порядке, они получают статус одобренных. Их можно редактировать точно так же, как созданные вами.

Если вы хотите привлечь на свой канал аудиторию из других стран, имеет смысл перевести сопровождающий текст на другие языки.

Поменять язык субтитров на Youtube можно несколькими способами: ↓

• заказать их профессиональный перевод
• перевести вручную
• попросить о помощи сообщество

Заказать перевод можно в разделе субтитров в Менеджере видео.

Под большой синей кнопкой есть серая кнопка “Заказать субтитры”.

Нажав на нее, вы попадете в меню заказа, в котором нужно выбрать нужные вам опции.

Минус данной услуги в том, что она платная .

Расценки вы узнаете в том же меню.

Самостоятельно переведенные титры добавляйте точно так же, как описано выше. Вы также можете позволить поклонникам и зрителям вашего канала переводить их. В этом случае процедура выглядит так же, как описано в предыдущем разделе.

→ Существует также автоматический перевод субтитров на Youtube, в котором участвует Google Переводчик. Он бесплатный.

Однако качество такого перевода, сами понимаете, может быть невысоким. За неимением лучшего или в качестве временного этот вариант подойдет.

Чтобы включить переводчик на Youtube, выполните следующие действия:

1. Запустите видеоролик и нажмите на значок субтитров.
2. Теперь нажмите на кнопку-шестеренку и выберите Субтитры-Перевести. Откроется окошко, в котором нужно выбрать язык автоматического перевода.

Иногда нужно уменьшить субтитры в Youtube, изменить их цвет или цвет фона. Видеохостинг позволяет делать не только это, но и настроить другие параметры.

Как настроить субтитры на Youtube .

1. Запустите видеоролик, для которого хотите выполнить настройки.
2. В правом нижнем углу окна проигрывателя есть кнопка в виде шестеренки. Нажмите на нее.
3. Выберите Субтитры-Параметры. Здесь вы можете не только поменять их цвет на Youtube, но и задать другие параметры отображения: шрифт, размер, цвет и прозрачность фона и т.д.

Теперь давайте посмотрим, как отключить субтитры на Youtube:

1. Зайдите на страницу настроек аккаунта. Для этого нажмите на значок вашего аккаунта в правом верхнем углу страницы и в открывшемся окошке — на кнопку с шестеренкой.
2. В левом меню выберите пункт “Воспроизведение”.
3. Снимите галочку “Всегда показывать субтитры”.
4. Нажмите “Сохранить”.

Эта последовательность действий поможет вам убрать титры на Youtube.

Итог

Теперь, когда вы знаете, как не только включить русские субтитры на Youtube, но и как перевести и поменять их вид, используйте эти знания для продвижения вашего канала и привлечения новых подписчиков.