именины александры - Самое интересное в блогах

"Я вспоминаю". в день своих именин.

Поздравила однокурсница в ОК - с именинами.

А я ни сном, ни духом. Пошла смотреть.

Ну да. 19 ноября(6 по старому стилю).

Значит, та кяхтинская тетка Александра,

заставившая моих родителей дать новорожденной дочке свое имя,

святцам поперек не пошла.

Попутно почитала, чего мне имя пророчит, куда направляет.

"Хорошее и гладкое имя. Сильное и властное звучание этого имени создает образ повелительницы, солидной и независимой. Она исполнена достоинства и значительности, административного авторитета и идеологической принципиальности, опирающейся на несокрушимость своего потенциала.

<Александра стремится к истине, и стремится в духе мужском гораздо более, чем носительницы многих других имен>. (П. А. Флоренский)"

Знаю уже, что большая часть скрывающегося в имени сходится с моей сумасшедшей натурой.

К открытке приложена песня. Всколыхнувшая. На французском.

А мы все с юности глубоко убеждены,

что любая ахинея на французском звучит признанием в любви.

С помощью сынов и приложений к их навороченным андроидам определилась истина.

Лара Фабиан.

Je me souviens

Нашелся ролик, порадовавший началом.

Чуток знакомые с моей жизнью поймут, что конкретно отметилось.

А тем временем нашелся и текст. С переводом, ибо французский для меня так и остался языком иной страны.

Je me souviens

Я помню.

Des fleurs de lis blanches sous un ciel bleu de cristal

Des balades sous une neige en forme d'étoile

Des érables aux couleurs d'une passion fatale

Je n'oublie rien de rien,

Les odeurs d'une forêt qu'un beau lac dévoile

Les reflets d'un grand feu sur nos visages pâles

Une lumière intense par des nuits boréales

Je n'oublie rien de rien,

Ton coeur, ta liberté

Tu es la seule terre où

Un accent dont personne ne connaît les secrets

Dans des mots oubliés

Une manière inimitable de chanter

Je n'oublie rien de rien,

J'aime tes blasphèmes,

Ta foi, ta dignité

Tu es comme une île

Que l'on ne peut pas quitter

Ton coeur, ta liberté

Tu es comme une île

Que l'on ne veut pas quitter

Des paysages qui mélangent au plus-que-parfait

Des dessins que la nature ne refait jamais

L'impression d'être entrée au jardin de la paix

Je n'oublie rien de rien

Цветки белой лилии под кристально голубым небом 1 ,

Прогулки под снежинками в форме звездочек,

Клены цвета роковой страсти 2 ,

Ничего этого я не забываю,

Запахи леса, что раскрываются у красивого озера,

Блики пламени костра на наших бледных лицах,

Яркий свет северными ночами:

Ничего этого я не забываю,

Я люблю твои стихи,

Твою сердечность, твою свободу.

Ты единственная земля,

где остается моя душа.

Произношение, секрет которого никто не разгадает,

Французский язык, который проявляется

В забытых словах 4 ,

Неподражаемая манера пения,

Ничего этого я не забываю,

Я люблю твои богохульства 5 ,

Твою веру, твое достоинство,

Который невозможно покинуть.

Я люблю твои стихи,

Твою сердечность, твою свободу,

Который так не хочется покидать.

Пейзажи, которые растворяются в далеком прошлом,

В картинах, которые природа никогда больше не воссоздаст,

Впечатление, будто ты входишь в сад спокойствия.

Ничего этого я не забываю.

И я возвращаюсь

Цветки белой лилии под кристально голубым небом 1 ,

Прогулки под снежинками в форме звездочек,

Клены цвета роковой страсти 2 ,

Ничего этого я не забываю,

Моя амазонская лилия первозданной белоснежности

под ультрамарином раскинувшегося хрустального небосвода.

Мне звезды нерчинские ярко сияют,

как в детстве заглядывая в глаза.

Снежинками с неба тихо слетают

и тают, нерчинки, чисты, как слеза.

А я любила клена звездопад.

трилистники венчала я рубином.

Что я шептала клену невпопад.

Ничего этого я не забываю.

Хотя у Лары Фабиан свои, конечно, воспоминания, помеченные ссылками при переводе.

Песня "Je me souviens" – посвящение Канаде и Квебеку, где у Лары Фабиан произошел переломный момент в карьере.

1) описание флага провинции Квебек

2) отсылка к Канаде в целом и, возможно, также к флагу

3) Это официальный девиз канадской провинции Квебек

4) речь идет о квебекском французском, который достаточно сильно отличается от европейского французского, в нем множество архаизмов

5) в ненормативной лексике квебекского французского используются церковные термины

Вот такой день именин Александры.

Пейзажи, которые растворяются в далеком прошлом,

И я возвращаюсь.

Всё об имени Александра.

О мужском имени Александр я недавно писала. Теперь о женском. В первую очередь энергетику имени Александра определяет то, что оно все-таки более мужское, чем женское. Конечно, это не означает, что она будет выглядеть этаким мужиком в юбке, здесь точно так же, как и в женском костюме, когда одежда мужского покроя может подчеркнуть женственность девушки, а может и «омужичить» ее.. Забавно, что это имя является мужским не только в силу традиции, но и по своей мелодичности, и оно способно наделить свою хозяйку такими качествами, как уверенность в себе, напористость, твердость характера. С другой стороны, твердость характера, когда она сочетается с женственностью и уважением к людям, может обеспечить Саше прекрасную судьбу и подчеркнуть неповторимое обаяние. Если в ее душе все эти свойства будут уравновешены, то вряд ли у нее будет ощущаться нехватка поклонников. Однако будущему мужу следует быть готовым к тому, что, скорее всего, Александра не захочет ограничивать свою жизнь только хозяйственными заботами, чаще всего ее привлекает карьера и самостоятельность. Впрочем, и в семье Саша обычно находит время на то, чтобы привести хозяйство в порядок. Читать далее.