Валерия Порохова: «Ислам и терроризм в корне несовместимы»

Эти дни опутаны семиглавым драконом под названием терроризм, существует навязанная точка зрения, что совершившие теракты это мусульмане. Валерия Порохова мастерски перевела Коран на русский язык, ее называют удивительной женщиной, и она говорит, что в Коране записано так: «Смертный, убивший хотя бы одного невиновного человека, никогда не узнает даже запаха рая», «Не убивай человека, в которого вдохнул жизнь твой Создатель». Ниже мы представляем нигде не опубликованные мысли Валерии о религии ислама.

Ислам это мир и безопасность

Все религии мира названы по именам их создателей: буддизм, зороастризм, иудаизм, христианство. Уже из названий видно, что единственная религия, обладающая точным смысловым содержанием – религия ислама. В словарях арабского, английского, французского языка значение слова «ислам» - это мир, безопасность, умеренность во всем. Сегодняшние масс-медиа, говоря об исламе, должны принимать во внимание, что они говорят о «мирном, безопасном терроризме, ограниченном терроризме». А это в свою очередь порождает философскую бессмыслицу, подтверждает поразительное невежество международных СМИ. Пророк Мухаммед сказал так: «Мусульманин, отобрав жизнь у одного-единственного невиновного человека, тотчас перестает быть мусульманином и никогда не ощутит даже запаха рая». Здесь дополню: человекоубийца перестает быть не только мусульманином, но и иудеем, христианином. Виновник должен быть привлечен к суду. Мировые СМИ называют террористов «мусульманином, или шахидом», здесь они искажают значение этих двух слов, священных для мусульманина, с другой стороны, называя террориста мусульманином, повышают его авторитет с абсолютно другой стороны.

Что такое джихад?

Множество исламских философов понимают «убей неверного» только в одном значении: «убей неверного в себе». Уничтожь неверного внутри себя. Еще одно значение слова «джихад» означает «победить самого себя». Искажение истинного смысла слова «джихад», превращение в циничную вооруженную борьбу с верующими других религий, не разделяющими их собственные взгляды, даже с мусульманами, обусловливает появление нехарактерной для ислама «фитны» (восстание, насилие). Несмотря на написанное в Коране «фитна хуже смерти», говорят: мы вправе пользоваться этим. Если учтем, что все совершающие теракты из мусульманских стран, то они вызывают угрозу для всех мусульман и всей религии ислама. Религия ислама запрещает убивать человека. А если сказать о радикальных исламистах, то это было во времена их предводителя Мухаммеда Абдул Ваххаба в конце XVIII века, когда существовали с ограниченным образом жизни в соответствии с духом того времени. Арабы отстранились от истинного ислама, поддались соблазнам, началось разложение совести и нравов. Ваххаб пришел для направления их по верному пути, но выбранный им для этого путь сопровождался кровопролитиями. Этот устаревший метод распространения ислама может оправдать себя только в странах с крайне низким уровнем цивилизации. Нельзя примешивать религию к политике.

Женщины-шахидки - «невесты Аллаха»?

Толкующие о «райских цветущих девушках» шейхи и муллы – не мусульмане, и они не прославляют настоящий ислам . Во многих хадисах встречается сказанное пророком Мухаммедом о невозможности терроризма в исламе. Один из них: «Воистину, кто сам себя с умыслом убьет, тот будет наказан огнем и останется гореть в огне вечно».

Веруют в бога не одни лишь мусульмане. В Коране обращаются к христианам и иудеям с очень большим уважением и почтением. Создатель сказал так: «Оставляю церкви и костелы, дацаны, синагоги и мечети за то, что там всегда упоминается имя бога».

Место женщины в исламе

Есть точка зрения, что в исламе место женщины стоит ниже места мужчины. Мы все слышали: их можно делать четвертыми женами, если мужчина хочет развестись, то женщина может остаться без ничего, мало того, в мечети женщина не может стоять рядом с мужчиной. А по-моему, это стереотип, устаревший взгляд, невежество. Женщина ни в каком ином месте не обладает столь полными правами как в исламе. Если увидите укутанную с головы до ног в черные одеяния женщину, то знайте, что этот цвет не имеет никакого отношения к Корану. Создатель сказал: «Я вам дарую все красивые, желательные цвета для обязательного пользования, надевайте восхищающие взор красивые одежды, какие сами пожелаете, надевайте украшения». Следует отметить, арабы сейчас преимущественно пользуются четвертой сунной Корана. В ней написано так: «Если чувствуете, что не можете относиться к ним (женам) с равной справедливостью, то женитесь лишь на одной женщине». Здесь речь идет об имущественном равенстве. Многоженство может быть только в стесненных жизненных обстоятельствах. Например, если первая жена не может родить, или возникли психологические, сексуальные несоответствия с мужем, тогда мужчина не разводится с этой женой, может жениться на второй жене. Но на Востоке это стало редко встречаемым явлением. А в таких странах, как Сирия, Ливан, Иордания, Ирак с усилившейся эмансипацией, крайне редко встречается многоженство. Еще один интересный факт. Работающая арабская жена от своей заработной платы ни копейки не вкладывает в семейный карман, тратит исключительно на себя. Это тоже неопровержимый пример того, что жена-мусульманка по сравнению с женой-христианкой обладает полными правами.

Относительно двух разных мест для молитвы в мечетях. Во время молитвы при поклонах до земли у женщины поднимается вверх крестец, а мужчина не должен видеть этого. Только и всего. Кстати, в большинстве мечетей женское молитвенное помещение устилается мягкими коврами, или же пол обогревается снизу.

Почему женщины надевают хиджаб?

По-моему, причина этого в климате. Во время нашей поездки с мужем в Эмираты мы проехали 156-километровый путь от Дубая до Абу-Даби на машине через абсолютно голую пустыню Находиться внутри машины было нестерпимо для человека. Песок донельзя забивался в нос, глаза, складки одежды. Поэтому арабы носят одежды, полностью закрывающие тело. Но это не единственная причина. Моя подруга в Сирии сказала так: «Лера, посмотри на мою кожу – она мягкая-мягкая как шелк». А я ходила одну неделю открытая и заметила, как сморщилось мое тело.

Мода в шариате

В Коране есть одно лишь упоминание о хиджабе: «Накройте голову и грудь платком». Потом, конечно, ислам запрещает надевать одежды, укутывающие все тело с головы до ног. Однако, еще до ниспослания Корана на землю, много лет до этого христиане всегда ходили с покрытыми головами. Подтверждение тому можем найти в классических живописных картинах, изображающих христианских девушек с повязанными на голове платками.

Почему я заинтересовалась Кораном?

Арабский язык, на котором написан Коран, сильно отличается от сегодняшнего арабского языка. А это иногда приводит к вынужденному искажению значения слов. К тому же считается, что переводчик Вечной Книги обязан быть специалистом в десятках наук. Из-за этого тоже, наверное, не говорили, что перевод самых известных переводчиков Корана на 100 процентов близок к оригиналу.

Переложивший Коран на английский язык знаменитый переводчик-арабист Мармадьюк Пикталл назвал свой вариант «почти дословным пересказом». Перевод нашего востоковеда Игнатия Крачковского запретили издавать под названием «Куран». Мой (перевод) тоже называется не «Куран», а «Перевод значений». Приступая к переводу, я заметила, что слово «Куран» в английском языке переводится 106 раз, французском и немецком языках примерно по 100 раз. Оказалось, что в России с 22 млн человек мусульманской диаспоры, имеются еще 60 млн русскоговорящих граждан из бывшего СССР, входящих в мусульманское сообщество. Для перевода Корана я 12 лет просидела в Дамаске. В 1975 году я вышла замуж за выпускника факультета шариата университета Дамаска Мухаммеда. Следовательно, без него мне и в голову бы не пришло прочитать Коран. Мы относимся к потомкам «белой кости» из Царского села. В советское время мой отец ушел под расстрел, я родилась в ссылке в Коми. В Москву мы с мамой вернулись во время Хрущева. После выхода замуж я примерно 10 лет не интересовалась религией мужа. Впервые прочитав Коран, я восхитилась его удивительной глубиной. Ведь Лев Толстой говорил: «Прошу вас считать меня последователем Мухаммеда, родившимся христианином». Вы знаете, что после отлучения от церкви великий писатель был похоронен по мусульманским традициям? Я тоже прошу вас называть меня «Мусульманской женой, родившейся христианкой». Только недавно Кейт Мор (ученый-эмбриолог, получивший Нобелевскую премию) признался мне: «Если бы я прочитал Коран 20 лет назад, то совершил бы открытие на 20 лет раньше». И это говорит человек католического верования!

Если прочитаете Коран, понимая его, то удивитесь научным знаниям в нем. После моей 4-х часовой лекции в Российской Академии наук встал с места 70-летний авторитетный и уважаемый христианин-академик и сказал так: «Если это Коран, тогда я мусульманин».